Jer 46 | NBLA | STEP | Lo que vino como palabra del Señor al profeta Jeremías acerca de las naciones .

1 Lo que vino como palabra del Señor al profeta Jeremías acerca de las naciones ^a. 2 ^bA Egipto, acerca del ejército de Faraón Necao, rey de Egipto, que estaba junto al Río Éufrates en Carquemis, al cual derrotó Nabucodonosor, rey de Babilonia, en el año cuarto de Joacim ^c, hijo de Josías ^d, rey de Judá ^e: 3 «¡Preparen escudo y broquel,

Y avancen hacia la batalla ^f! 4 »¡Aparejen los caballos,

Monten los corceles ^{▼▼O suban, jinetes.}!

¡Preséntense con los cascos puestos!

¡Tengan bruñidas las lanzas ^h,

Vístanse las corazas ⁱ! 5 »¿Pero qué es lo que veo?

Están aterrados,

Retroceden ^j,

Y sus valientes están derrotados ^k.

En la huida buscan refugio

Sin mirar atrás.

Hay terror por todas partes ^{▼▼Heb. Magor-missabib.
,} ^m»,

Declara el Señor. 6 Que no pueda huir el ligero ⁿ,

Ni escapar el poderoso.

En el norte, junto al Río Éufrates,

Han tropezado y caído ^o. 7 ¿Quién es este que sube como el Nilo,

Cuyas aguas se agitan como ríos ^p? 8 Es Egipto que sube como el Nilo,

Cuyas aguas se agitan como ríos,

Y ha dicho: «Subiré y cubriré esa tierra ^q;

Ciertamente destruiré la ciudad y sus habitantes ^r». 9 Suban, caballos, y corran furiosos ^{▼▼Lit. anden como locos.}, carros,

Para que avancen ^t los poderosos:

Etiopía ^{▼▼Heb. Cush.
,} ^v y Put ^{▼▼I.e. Libia (o, Somalia).}, que manejan escudo,

Y los de Lud ^{▼▼Heb. Ludim.}, que manejan y entesan el arco ^y. 10 Pero aquel día es para el Señor, Dios ^{▼▼Heb. YHWH, generalmente traducido Señor.
,} ^aa de los ejércitos,

Día de venganza ^ab, para vengarse de Sus enemigos;

La espada devorará y se saciará

Y se empapará con su sangre ^ac;

Pues habrá una matanza ^{▼▼O un sacrificio.} para el Señor, Dios ^{▼▼Heb. YHWH, generalmente traducido Señor.
,} ^af de los ejércitos,

En la tierra del norte, junto al Río Éufrates. 11 Sube a Galaad y consigue bálsamo ^ag,

Virgen ^ah, hija de Egipto.

En vano has multiplicado los remedios ^{▼▼Lit. las curaciones.};

No hay curación para ti ^aj. 12 Han oído las naciones de tu afrenta ^ak,

Y tu clamor ^al llena la tierra;

Porque guerrero con guerrero ha tropezado ^am,

Y a una han caído ambos.

13 Palabra que el Señor habló al profeta Jeremías acerca de la venida de Nabucodonosor, rey de Babilonia, para herir la tierra de Egipto ^an: 14 «Anuncien en Egipto y háganlo oír en Migdol,

Háganlo oír también en Menfis ^{▼▼O Nof.} y en Tafnes ^ap;

Digan: “Ponte en pie y prepárate,

Porque la espada ha devorado a los que te rodean ^aq”. 15 »¿Por qué han quedado postrados tus valientes ^ar?

No se mantienen en pie porque el Señor los ha derribado ^as. 16 »Han tropezado muchas veces;

En verdad, han caído uno sobre otro ^at.

Entonces dijeron: “Levántate y volvamos

A nuestro pueblo y a nuestra tierra ^au natal,

Ante la espada opresora ^{▼▼O del opresor.
,} ^aw”. 17 »Allí gritaron: “Faraón, rey de Egipto ^ax, es solo un gran ruido ^{▼▼Algunas versiones antiguas dicen: Llamen el nombre de Faraón un gran ruido.};

Ha dejado pasar el tiempo señalado”. 18 »Vivo Yo», declara el Rey

Cuyo nombre es el Señor de los ejércitos ^az,

«Que ciertamente como se destaca el Tabor ^ba entre los montes,

O el Carmelo ^bb junto al mar, así será el que ha de venir. 19 »Prepara tu equipaje para el destierro ^bc,

Hija ^bd que moras en Egipto,

Porque Menfis ^{▼▼O Nof.} será convertida en desolación ^bf,

Incendiada y despoblada. 20 »Novilla ^bg hermosa es Egipto,

Pero un tábano ^{▼▼O posiblemente, mosquito.} del norte viene ^bi; ya está al venir. 21 »También sus mercenarios en medio de ella

Son como becerros engordados ^{▼▼Lit. del establo.
,} ^bk;

Porque también ellos se han vuelto atrás ^bl,

Y a una han huido, no resistieron;

Porque el día de su ruina ha venido sobre ellos,

La hora de su castigo ^bm. 22 »Se oye su sonido como el de una serpiente,

Pues el enemigo avanza como un ejército ^{▼▼O con fuerza.}.

Vienen contra ella con hachas, como leñadores. 23 »Talan su bosque», declara el Señor ^bo,

«Aunque sea impenetrable,

Aunque sean ^{▼▼I.e. los árboles del bosque, los egipcios.} más numerosos que las langostas,

Innumerables ^bq. 24 »Es avergonzada la hija de Egipto,

Es entregada al poder ^{▼▼Lit. en mano.} del pueblo del norte ^bs».

25 Dice el Señor de los ejércitos, el Dios de Israel: «Voy a castigar a Amón de Tebas ^bt, a Faraón ^bu y a Egipto ^bv junto con sus dioses ^bw y sus reyes; a Faraón y a los que en él confían. 26 »Y los entregaré en manos de los que buscan su vida, en manos de Nabucodonosor, rey de Babilonia ^bx, y en manos de su siervo ^by. Pero después será habitado como en los días de antaño», declara el Señor.

27 « ^bzPero tú no temas, siervo Mío Jacob,

Ni te atemorices, Israel;

Porque te salvaré de lugar remoto,

Y a tu descendencia ^{▼▼Lit. simiente.} de la tierra de su cautiverio.

Y volverá Jacob, y estará tranquilo ^cb

Y seguro ^cc, y nadie lo atemorizará ^cd. 28 »Tú no temas, siervo Mío Jacob», declara el Señor,

«Porque Yo estoy contigo ^ce;

Pues acabaré con todas las naciones

Adonde te he expulsado,

Pero no acabaré contigo ^cf,

Sino que te castigaré con justicia,

Pero de ninguna manera te dejaré sin castigo ^cg».